1
00:00:12,680 --> 00:00:15,040
Eu gostaria de ser você por um dia.

2
00:00:50,730 --> 00:00:56,310
gosto de entrar nos sonhos que você esconde
conhecer o adulto e a criança

3
00:03:58,700 --> 00:04:01,980
Nascido no Hospital Mountview há 13 anos,
mais ou menos um mês.

4
00:04:02,360 --> 00:04:05,480
Feminina, loira, natural, claro. Azul
olhos.

5
00:04:05,700 --> 00:04:10,320
Altura cerca de 5 '2 ". Não me lembro
o que eu peso, mas estou observando, o que

6
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
mãe diz que é ridículo porque eu sou
ainda não estou completamente maduro em minha figura.

7
00:04:15,560 --> 00:04:17,820
Talvez no verão, no entanto.

8
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Bruto.

9
00:04:25,640 --> 00:04:27,780
Eu tenho um irmão mais novo. Olhe para ele.

10
00:04:28,310 --> 00:04:32,550
Cabelo lindo, dentes lindos, lindo
olhos, cílios lindos.

11
00:04:33,570 --> 00:04:34,630
Ele é o que você chama de legal.

12
00:04:35,170 --> 00:04:36,310
Não é legal - ótimo.

13
00:04:36,770 --> 00:04:37,770
Legal - legal.

14
00:04:38,370 --> 00:04:40,350
Ele é tão legal, é revoltante.

15
00:04:41,010 --> 00:04:44,090
Ele só faz isso para me mostrar. Um presente
-que bom, sabe?

16
00:04:44,330 --> 00:04:46,310
Uma pessoa perfeita e um canalha.

17
00:04:46,670 --> 00:04:49,330
O nome dele é Ben, mas eu o chamo...
Macaco!

18
00:04:50,070 --> 00:04:53,050
Você vai sair daqui? Não venha
entrando aqui sem bater. Então

19
00:04:53,050 --> 00:04:53,609
você quer?

20
00:04:53,610 --> 00:04:54,630
É hora do café da manhã.

21
00:04:55,230 --> 00:04:57,130
Então? Vamos, vença. Saia daqui.

22
00:05:03,020 --> 00:05:07,080
Na verdade, eu me importo. Quer dizer, a escola é
ok, você sabe. Eu tenho meus amigos, meu

23
00:05:07,460 --> 00:05:11,100
Na verdade, ontem fui nomeado capitão
para o jogo dos playoffs de hoje. Meio legal,

24
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
hein?

25
00:05:17,580 --> 00:05:18,860
Também sou muito bom com água.

26
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Temos um super clube de esqui aquático.

27
00:05:23,280 --> 00:05:25,780
E vamos fazer um verdadeiro
aquacade para meu pai.

28
00:05:27,060 --> 00:05:28,520
Ah, sim, sobre meus pais.

29
00:05:29,180 --> 00:05:31,420
William Waring Andrews, 45.

30
00:05:32,170 --> 00:05:34,690
Um metro e oitenta de altura, bem, 1,70 metro e meio.

31
00:05:34,970 --> 00:05:37,330
O cabelo é um pouco curto, mas eu
visto pior.

32
00:05:37,570 --> 00:05:40,210
Resumindo, uma pessoa fantasticamente legal.

33
00:05:42,350 --> 00:05:46,830
Ele está com Jofferton Jennings, Público
Relacionamentos, e a pessoa mais linda

34
00:05:46,830 --> 00:05:47,830
o mundo.

35
00:05:48,830 --> 00:05:49,830
Quase.

36
00:05:53,870 --> 00:05:56,250
Esse é Boris Harris. Que raposa.

37
00:05:56,550 --> 00:05:58,130
Quero dizer, ele é realmente outra coisa.

38
00:06:01,010 --> 00:06:04,350
Infelizmente, desde há pouco
incidente que aconteceu há algum tempo,

39
00:06:04,350 --> 00:06:05,590
me deixa estritamente sozinho.

40
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
E a campainha!

41
00:06:07,090 --> 00:06:10,010
Tempo! O que é mais do que posso dizer
ela.

42
00:06:10,290 --> 00:06:13,470
O problema é que ultimamente mamãe e eu não temos
tenho me dado muito bem.

43
00:06:13,710 --> 00:06:17,210
Não é que eu não a ame ou
qualquer coisa. Eu faço. E por que não deveria?

44
00:06:17,790 --> 00:06:23,170
Todo mundo sabe que as mães são doces
e gentil e amável e gentil e...

45
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
um sino!

46
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
E alto.

47
00:06:25,810 --> 00:06:27,610
Seu grande hambúrguer!

48
00:06:29,460 --> 00:06:30,980
Annabelle, aonde você vai?

49
00:06:32,820 --> 00:06:36,240
Eu pensei que tínhamos resolvido tudo por último
noite. Vamos, agora. Então quem, eu?

50
00:06:37,040 --> 00:06:40,620
Oh, escute, mãe, não estou com muita fome.
Eu prefiro aquela coisa de ovos e bacon.

51
00:06:42,180 --> 00:06:46,280
Eu quero que você cresça saudável.
Só isso, Annabelle. Vamos, mãe, estou

52
00:06:46,280 --> 00:06:47,340
vai crescer e se tornar um dirigível.

53
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Você já está atrasado.

54
00:06:49,540 --> 00:06:50,660
E o seu quarto?

55
00:06:51,460 --> 00:06:53,860
Perfeito. Uh-huh. E sua cama.

56
00:06:54,240 --> 00:06:55,300
Isso está feito, certo?

57
00:06:56,280 --> 00:07:00,320
Oh, Dara, eu... esqueci, mãe. É apenas
passou pela minha mente. eu tenho muito

58
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
coisas para pensar agora.

59
00:07:03,360 --> 00:07:07,700
Annabelle, não quero ser enfadonha,
mas a infância é o melhor momento em um

60
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
a vida da pessoa.

61
00:07:08,900 --> 00:07:13,020
Quando eu... claro, quero dizer, sou totalmente a favor,
mas, você sabe, eu tenho um monte de

62
00:07:13,020 --> 00:07:14,960
preocupações. Cite um, apenas um.

63
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Tudo bem.

64
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Preocupação número um.

65
00:07:19,660 --> 00:07:20,680
Estou atrasado para conhecer Virginia.

66
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Deseje-me sorte.

67
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Bye Bye.

68
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Boa sorte para mim também.

69
00:07:30,250 --> 00:07:31,630
Annabelle, Annabelle, espere um minuto.

70
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
Anabela!

71
00:07:33,830 --> 00:07:36,630
Não se esqueça do ortodontista!

72
00:07:37,330 --> 00:07:38,730
Não se esqueça da aquacade.

73
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Como ela poderia querer apostar que sim?

74
00:07:41,110 --> 00:07:43,370
Esqueça a aquacade? Esqueça o
ortodontista.

75
00:07:44,550 --> 00:07:45,650
Eu não acho que estou certo.

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Hoje é o dia em que o Dr.

77
00:07:47,290 --> 00:07:48,850
Bassinger vai tirar o aparelho
desligado.

78
00:07:49,390 --> 00:07:50,650
Você será uma surpresa.

79
00:07:50,870 --> 00:07:52,190
Você acha que eu deveria ter contado a ela, Bill?

80
00:07:52,410 --> 00:07:54,490
Sobre a aquacade? Não, não, não.

81
00:07:55,070 --> 00:07:56,090
Ah, Bill.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,860
que você poderia estar presente para isso
anúncio formal do nosso luxuoso novo

83
00:08:10,860 --> 00:08:12,500
Oceana Marina.

84
00:08:13,480 --> 00:08:16,840
Está bom, está bom. Eu ainda não
acho que o nome é bom. Eu acho que

85
00:08:16,840 --> 00:08:18,300
deveria ser a Ilha dos Ventos Sussurrantes.

86
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
É interessante.

87
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Ellen, por favor.

88
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Não há mais ajuda.

89
00:08:23,220 --> 00:08:25,760
Você simplesmente aparece, linda, como
habitual.

90
00:08:26,780 --> 00:08:27,980
Eu cuidarei do resto.

91
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Certamente.

92
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
osso, garoto.

93
00:08:42,000 --> 00:08:44,140
Ei, Jimmy, me dê o de sempre. Agite o
começar.

94
00:08:44,620 --> 00:08:48,380
Bem, sim, recebi o teste número dois
sobre meu quarto.

95
00:08:48,900 --> 00:08:51,680
É o meu quarto. Eu deveria ser capaz de manter
é do jeito que eu quero, certo? Certo,

96
00:08:51,720 --> 00:08:57,320
certo. Tudo devido ao extraordinário
esforços deste brilhante,

97
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
engenhoso... De todas as coisas.

98
00:09:00,580 --> 00:09:04,000
Receio que isso não seja elogioso
chega para o desenvolvedor, meu caro.

99
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Oh, bem, nada muito elogioso.

100
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
os terríveis adolescentes.

101
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
Sim. E você já viu como ela se veste
ultimamente?

102
00:09:15,600 --> 00:09:18,700
Seria difícil para mim colocá-la no chão
sem ela. Eu não tenho um show aquático

103
00:09:18,700 --> 00:09:21,660
tarde. Você gostaria de saber onde
Tenho que ir esta tarde?

104
00:09:22,100 --> 00:09:24,860
Hum? Veja o Sr. Dilt, o diretor da
escola.

105
00:09:26,580 --> 00:09:30,180
Ele pediu uma conferência para discutir
A falta de progresso acadêmico de Annabelle.

106
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
O que você acha disso, Bill?

107
00:09:33,820 --> 00:09:35,200
Tenho certeza que você aguenta, querido.

108
00:09:36,220 --> 00:09:39,260
Estou até o pescoço nesse tipo de...
Obrigado.

109
00:09:40,720 --> 00:09:43,840
E outra coisa, ela não vai
deixe-me ir à casa de Hillary esta tarde.

110
00:09:43,840 --> 00:09:45,720
diz que sabe tudo o que fazemos lá é
jogos de beijo.

111
00:09:47,100 --> 00:09:48,760
Ela também está nas minhas costas para pegar meu cabelo
aparado.

112
00:09:49,420 --> 00:09:52,520
Não vou cair nessa de novo. Último
vez que foi cortado, eles hackearam seis

113
00:09:52,520 --> 00:09:53,339
fora disso.

114
00:09:53,340 --> 00:09:54,740
Quer dizer, eu tento ser legal, certo?

115
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Meus pais parecem ser imunes a isso.

116
00:09:57,460 --> 00:10:00,760
Às vezes eu realmente estrago meu limite, no entanto.
Como ontem, eu disse a ela, o que são

117
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
você está tentando fazer, mudar todo o meu
imagem?

118
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
Ela disse, não, querido, eu não saberia
por onde começar.

119
00:10:05,740 --> 00:10:07,420
Ri, ria. Quero dizer, isso é realmente
engraçado.

120
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
Se isso te conforta, Annabelle.

121
00:10:09,870 --> 00:10:11,450
A minha mãe é ainda mais podre que a tua.

122
00:10:12,850 --> 00:10:14,750
As mães simplesmente não entendem o que é
pessoa passa.

123
00:10:15,050 --> 00:10:18,270
Quer dizer, sou um indivíduo, certo? eu
não posso comer o que quero, vestir o que quero,

124
00:10:18,290 --> 00:10:21,370
manter meu cabelo e minhas unhas do jeito que eu
quero. Ontem à noite nós realmente discutimos,

125
00:10:21,430 --> 00:10:22,910
embora. Ouça, eu gritei com ela.

126
00:10:23,710 --> 00:10:24,950
Eu não sou um gritador, você sabe.

127
00:10:25,410 --> 00:10:29,070
Escute, você não está me deixando ter nenhum
divertido, e estou farto disso. Você está sempre

128
00:10:29,070 --> 00:10:31,130
me empurrando e me dizendo o que fazer
fazer.

129
00:10:31,450 --> 00:10:33,930
Como é que ninguém nunca consegue te contar
o que fazer? Você vai me dizer isso?

130
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Você sabe o que você disse?

131
00:10:35,650 --> 00:10:40,030
Annabelle, eu disse quando você crescer,
as pessoas não lhe dizem o que fazer. Você

132
00:10:40,030 --> 00:10:43,510
tem que dizer a si mesmo, o que é
às vezes mais difícil.

133
00:10:44,010 --> 00:10:47,410
Oh sim. Eu disse neste verdadeiro amargo
tom. Você sabe, isso sempre me surpreende

134
00:10:47,710 --> 00:10:52,470
Ah, sim. Você pode dizer a si mesmo para assistir
TV o dia todo ou vá almoçar com seu

135
00:10:52,470 --> 00:10:56,490
amigos, comam o que quiserem
café da manhã, ou ir a grandes festas ou

136
00:10:56,490 --> 00:10:59,250
Papai. E lave a roupa, eu a lembrei.

137
00:10:59,630 --> 00:11:01,730
E as compras e a culinária.

138
00:11:02,450 --> 00:11:04,450
Faça as coisas boas para todos.

139
00:11:05,750 --> 00:11:09,770
Honestamente, Bill, aquela criança não tem
pista sobre minha vida.

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,230
Nem uma única pista.

141
00:11:13,690 --> 00:11:15,190
Parece um piquenique para mim.

142
00:11:19,170 --> 00:11:23,390
Eu gostaria de poder trocar de lugar com ela
por apenas um dia.

143
00:11:43,660 --> 00:11:45,160
Algo realmente estranho?

144
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Espere um minuto.

145
00:11:49,420 --> 00:11:50,660
Essa não é a minha voz.

146
00:11:51,700 --> 00:11:52,820
Essa é a voz da mamãe.

147
00:11:53,960 --> 00:11:55,260
Ei, o que há com você?

148
00:11:58,600 --> 00:11:59,940
Meu Deus, o que estou fazendo aqui?

149
00:12:00,580 --> 00:12:03,400
Essa não é a minha voz. Essa é da Annabelle
voz.

150
00:12:04,180 --> 00:12:05,560
Você está bem, Annabelle?

151
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
Esse é o pé da mamãe. Boa dor.

152
00:12:26,340 --> 00:12:28,980
Essa não é minha mão. Essa é da Annabelle.

153
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
Pernas da mamãe?

154
00:12:32,940 --> 00:12:36,300
E... E a barriga dela?

155
00:12:36,960 --> 00:12:43,420
E ela, uh... Uh... Uau!

156
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
O corpo da mãe tem a minha mente dentro dele.

157
00:12:58,640 --> 00:13:01,120
O corpo de Annabelle está com minha mente dentro dele.

158
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Eu sou mamãe.

159
00:13:05,420 --> 00:13:06,500
Eu sou Annabelle.

160
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Olá, mãe.

161
00:13:12,580 --> 00:13:13,820
Eu amo seus dentes.

162
00:13:15,380 --> 00:13:16,420
Annabelle, diga alguma coisa.

163
00:13:18,680 --> 00:13:21,140
Quem pode falar sobre toda essa sucata
ferro?

164
00:13:23,580 --> 00:13:25,200
Posso incomodar você por um centavo, querido?

165
00:13:25,620 --> 00:13:27,640
Posso incomodar você por um centavo, querido?

166
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
Claro.

167
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Sim e não.

168
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
Ana, por favor.

169
00:14:07,030 --> 00:14:09,410
Isso é algum tipo de piada. eu não tenho
a qualquer momento.

170
00:14:09,790 --> 00:14:13,530
Apenas aperte os botões e ouça, Bill. Quem são
você está dizendo para abotoar? E desde

171
00:14:13,530 --> 00:14:15,070
quando você me chama de Bill agora?

172
00:14:15,610 --> 00:14:16,730
O que deu em você esta manhã?

173
00:14:17,050 --> 00:14:19,550
Muito mais do que você pode imaginar. Agora,
por favor, Bill.

174
00:14:19,870 --> 00:14:22,730
Annabelle, pare com isso agora. Eu não sou Bill
para você.

175
00:14:23,870 --> 00:14:24,849
Tudo bem.

176
00:14:24,850 --> 00:14:27,230
Pai. Tudo bem. Agora, isso é melhor.

177
00:14:27,810 --> 00:14:28,769
O que você quer?

178
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Como está Ellen?

179
00:14:30,030 --> 00:14:33,790
Ellen? Mãe, quero dizer, ela está bem?
Está se sentindo bem? Esse tipo de coisa?

180
00:14:34,410 --> 00:14:38,510
Annabelle, por favor, se isso for algum tipo
do jogo, eu... Não, não desligue. É

181
00:14:38,510 --> 00:14:40,070
muito importante. Você poderia apenas pegar um
olha?

182
00:15:12,840 --> 00:15:16,360
Sim, ela está agindo de forma um pouco estranha.

183
00:15:16,780 --> 00:15:21,100
Ela está soprando bolhas e pulando e
para baixo.

184
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Pulando?

185
00:15:23,160 --> 00:15:25,980
Eu disse que seria como pular para
o Rei do Lobo.

186
00:15:26,760 --> 00:15:27,860
Quem é aquele no cavalo?

187
00:15:28,260 --> 00:15:30,600
Bem, essa é Annabelle. Ela quer
saber se você está se sentindo bem.

188
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Você está, querido?

189
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
Ah, me sinto ótimo. Como ela se sente?

190
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
Bem, ela está preocupada com você. Talvez ela
deveria voltar para casa.

191
00:15:42,170 --> 00:15:45,810
Não, não, diga a ela que absolutamente não. Diga
sua infância é a melhor época de uma

192
00:15:45,810 --> 00:15:49,890
a vida da pessoa. E hoje eu quero que ela
aproveite cada minuto, especialmente o

193
00:15:49,890 --> 00:15:50,890
grande teste de digitação.

194
00:15:51,030 --> 00:15:54,990
Oh, sim, diga a ela que espero que ela faça
muito bem no jogo de hóquei porque

195
00:15:54,990 --> 00:15:58,810
é um playoff importante e todo
a equipe está contando com ela. Se ela bagunça

196
00:15:58,810 --> 00:15:59,830
todo mundo vai me odiar.

197
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
Dela.

198
00:16:06,470 --> 00:16:08,670
Bem, sua mãe diz... Sim, eu ouvi
ela, papai.

199
00:16:09,110 --> 00:16:10,370
Adeus. Tchau, Virgínia.

200
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
Tudo bem, preciso falar com você.

201
00:16:17,560 --> 00:16:18,820
Falar. OK.

202
00:16:19,980 --> 00:16:21,880
Agora, meninas, vocês não são crianças
mais.

203
00:16:22,180 --> 00:16:24,280
Sinto que posso falar com você como
adultos.

204
00:16:24,740 --> 00:16:28,020
Eu acho que você é inteligente o suficiente para
entenda exatamente o que tenho a dizer para você

205
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
agora mesmo.

206
00:16:31,260 --> 00:16:32,300
O que é isso?

207
00:16:32,960 --> 00:16:35,580
É o seu habitual rum, passas e banana split
café da manhã.

208
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Figuras.

209
00:16:39,940 --> 00:16:42,520
O que mais um viciado em junk food comeria
para o café da manhã?

210
00:16:43,220 --> 00:16:47,180
Isso é o mais revoltante
mistura. Eu já coloquei dentro do meu

211
00:16:51,700 --> 00:16:53,420
Você vê algo diferente, certo?

212
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Algo diferente?

213
00:16:56,620 --> 00:17:00,400
Você vê que eu sou diametralmente
diferente da Annabelle que vocês todos

214
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
correto?

215
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Tudo bem.

216
00:17:03,700 --> 00:17:05,020
Agora ouça com muita atenção.

217
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
Eu não sou Annabelle.

218
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Quem é você?

219
00:17:27,279 --> 00:17:29,160
John Mayberry. Eu amo isso.

220
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Dê-me um pacote de mentol, por favor.

221
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Você está brincando?

222
00:17:33,280 --> 00:17:36,180
Ouça, não seja fresco comigo, jovem
cara, ou vou denunciar você ao gerente.

223
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
Você não iria pirar. Acredite em mim.

224
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Você é muito estranha, Annabelle. Apenas um
alguns minutos atrás você estava falando sobre

225
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
como... Jovem, muita coisa aconteceu
aconteceu nos últimos minutos.

226
00:19:18,129 --> 00:19:19,170
Além do esqui aquático?

227
00:19:19,930 --> 00:19:20,990
O que? O que?

228
00:19:21,350 --> 00:19:23,010
Você nunca praticou esqui aquático em seu
vida.

229
00:19:23,330 --> 00:19:25,190
Oh, eu só estava brincando, papai.

230
00:19:25,430 --> 00:19:29,630
Papai? Você nunca me chamou de papai
antes. Não, nunca mais farei isso, Bill,

231
00:19:30,510 --> 00:19:32,390
Tem certeza que está se sentindo bem? eu
sinta-se melhor.

232
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Bom.

233
00:19:34,110 --> 00:19:37,550
É melhor você me trazer uma mudança de guarda-roupa
para esta noite.

234
00:20:12,170 --> 00:20:15,110
Você consegue imaginar meias? Ah, ah, sim,
sim. E meus sapatos brancos.

235
00:20:15,590 --> 00:20:16,870
Blazer azul.

236
00:20:17,370 --> 00:20:19,490
Pode ser necessária uma viagem rápida ao
produtos de limpeza.

237
00:20:19,770 --> 00:20:21,970
E aquela camisa com babados na
frente.

238
00:20:22,350 --> 00:20:23,950
E tenha cuidado ao pressioná-lo.

239
00:20:24,330 --> 00:20:25,510
É seda pura, você sabe.

240
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Algo mais?

241
00:20:29,230 --> 00:20:32,130
Bem, agora que você pergunta, se os sapatos
preciso de um polimento, eu agradeceria.

242
00:20:41,830 --> 00:20:43,410
Talvez mamãe goste de estar no meu lugar.

243
00:20:44,210 --> 00:20:48,070
Não é à toa que Annabelle sempre corre por aí
descalço. Esses tênis parecem

244
00:20:48,070 --> 00:20:49,270
eles estão cheios de bolinhas de gude.

245
00:20:51,510 --> 00:20:54,690
Você sabe, você está certo sobre seu cabelo,
Anabela. Minha mãe mandou hackear o meu

246
00:20:54,690 --> 00:20:58,890
desligado. E agora olhe para mim. Para te contar o
verdade, Virgínia, acho que é muito mais

247
00:20:58,890 --> 00:21:02,270
tornando-se curto para você. De quem está o lado
você está de qualquer maneira, quero dizer? Como você pode

248
00:21:02,270 --> 00:21:04,510
eu para simpatizar com o seu horrível,
quer dizer mãe?

249
00:21:05,090 --> 00:21:06,210
Isso é desnecessário.

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Virgínia, você poderia?

251
00:21:25,970 --> 00:21:27,270
Não, eu não poderia.

252
00:21:27,470 --> 00:21:30,530
Eu sei que você tem mais troco com você,
Anabela. Eu poderia dizer pelo seu andar.

253
00:21:31,150 --> 00:21:32,150
Minha caminhada?

254
00:22:07,790 --> 00:22:11,050
Não acredito como este pé está sujo.
Duvido que já tenha visto uma banheira.

255
00:22:12,030 --> 00:22:13,030
Hum.

256
00:22:13,290 --> 00:22:16,050
Mas por que deveria? A meia não é muita coisa
mais limpo.

257
00:22:21,930 --> 00:22:22,930
Uau.

258
00:22:23,190 --> 00:22:24,490
Guck idiota e babaca.

259
00:22:27,290 --> 00:22:28,290
Eca.

260
00:22:28,750 --> 00:22:30,330
Quem precisa de loção para as mãos, afinal?

261
00:22:30,730 --> 00:22:32,210
Deixe-o ficar velho e enrugado.

262
00:22:35,170 --> 00:22:36,770
Agora, o que vem a seguir?

263
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Ooh, maquiagem para o chefe.

264
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Sim, por que não?

265
00:22:43,360 --> 00:22:45,520
Ooh, Sadie, a Dama Pintada.

266
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Você é adorável, minha querida. Simplesmente adorável.

267
00:22:59,620 --> 00:23:01,840
Bem, eles veem você esta tarde no
marina.

268
00:23:03,020 --> 00:23:04,020
Bebendo champanhe.

269
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
Ah, eu adoro champanhe.

270
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Espere um minuto.

271
00:23:08,520 --> 00:23:09,540
Nunca tomei champanhe.

272
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Talvez eu não goste.

273
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Ah bem. Vou tentar de tudo.

274
00:23:15,660 --> 00:23:17,440
Eu gostaria de não ter tentado isso.

275
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Vamos.

276
00:23:20,220 --> 00:23:22,440
Grudar. Stick, seu monstrinho peludo.

277
00:23:24,040 --> 00:23:25,300
Talvez eu possa encobri-los.

278
00:23:26,820 --> 00:23:28,020
Ah, esqueça.

279
00:23:28,980 --> 00:23:30,160
Apenas um toque de cor.

280
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Não é real.

281
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
Não, não pode ser.

282
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Ridículo.

283
00:23:53,730 --> 00:23:54,730
Impossível!

284
00:23:55,030 --> 00:23:56,030
O que é?

285
00:23:56,750 --> 00:24:00,170
Ah, nada. Eu estava pensando. Bem,
Eu gostaria que você parasse com isso. Todo mundo

286
00:24:00,170 --> 00:24:04,190
olhando. Você sabe, você parece um louco
pessoa falando sozinha e acenando

287
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
suas mãos assim.

288
00:24:05,750 --> 00:24:07,990
Desculpe. Ah, eu sei o que ela está fazendo.

289
00:24:08,390 --> 00:24:12,450
Ela provavelmente pensa que eu gasto todo o meu tempo
dia lanchar, assistir TV.

290
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Ela vai descobrir.

291
00:24:14,910 --> 00:24:16,630
Ha! Ela vai descobrir?

292
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
O que há com ela?

293
00:24:18,810 --> 00:24:20,290
Não há nada de errado com a cabeça dela.

294
00:24:20,830 --> 00:24:23,750
Como eu saberia? Eu nunca a vi
antes na minha vida.

295
00:25:09,840 --> 00:25:12,820
jogue uma coisinha aqui, jogue um
coisinha aí

296
00:25:54,930 --> 00:25:59,850
O prognóstico para sábado ou março
indica neves por la noche y por la

297
00:26:00,010 --> 00:26:01,390
con buen tiempo durante o dia.

298
00:27:42,860 --> 00:27:46,340
Se você simplesmente desligar, leia
seu número, você poderá entrar em contato

299
00:27:46,340 --> 00:27:47,820
festa. Esta é a sua gravação.

300
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Ah,

301
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
uau, vá devagar, Mac. Quem é esse,
afinal?

302
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Conta. É o Bill.

303
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Conta? Bill quem?

304
00:27:56,520 --> 00:27:57,540
Oh. Oh.

305
00:27:57,940 --> 00:28:01,880
Olá. Olá. O que está acontecendo? Uh, meu
marido. Olá, garoto Billy. Como é

306
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
indo nas minas de sal?

307
00:28:03,460 --> 00:28:05,260
Não importa isso. O que está acontecendo lá?

308
00:28:05,560 --> 00:28:07,580
Nada. Apenas enxaguando algumas coisas.

309
00:28:07,800 --> 00:28:09,540
Oh. Oh, tudo bem. Uh, olhe.

310
00:28:12,860 --> 00:28:14,800
cerimônias. É melhor você dirigir e
pegue um pouco de bebida.

311
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Bebida?

312
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
Dirigir?

313
00:28:18,700 --> 00:28:20,620
Querida, qual é o problema?

314
00:28:21,260 --> 00:28:25,000
Nada. É que eu não pretendia
dirigir para qualquer lugar hoje, papai. Conta.

315
00:28:27,340 --> 00:28:29,380
Ao meio-dia, depois de pegar Ben no
escola.

316
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Ben?

317
00:28:32,180 --> 00:28:33,240
Ah, ei, lugar.

318
00:28:33,920 --> 00:28:36,580
Você conhece aquele vestido preto colante que você
tem? Por que você não usa isso esta noite?

319
00:28:36,840 --> 00:28:39,340
Bem, eu tenho que correr agora, então qualquer coisa
senão eu te ligo. Adeus.

320
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
Bebida?

321
00:28:43,580 --> 00:28:44,800
Conta? Brian?

322
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
Passe isso, polir aquilo.

323
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
Vai aqui, vai lá.

324
00:28:49,240 --> 00:28:52,860
Como pai, você é incrível. Como marido,
você é mais como um guarda de trânsito.

325
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Annabella, Annabella, não conseguiu encontrar um
cara firme. Ah, pelo amor de Deus.

326
00:28:57,300 --> 00:28:59,520
Eu finalmente consegui sair da boca de metal.
Você não fez isso.

327
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
Ei, você sabe, eu posso liderar algumas pessoas
perto do nariz. Ela, você pode liderar

328
00:29:02,640 --> 00:29:04,620
ao redor pelos dentes. Tudo que ela precisa é de um
ímã.

329
00:29:05,460 --> 00:29:08,480
Uma coisa que você precisa, meu jovem, é de um bom
palmada à moda antiga.

330
00:29:15,050 --> 00:29:16,870
Trouxe o seu favorito hoje, atum
e manteiga de amendoim.

331
00:29:17,470 --> 00:29:20,090
Atum e manteiga de amendoim? Sim, e
iogurte de uva.

332
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Encontro você na hora do almoço, ok?

333
00:29:21,970 --> 00:29:22,970
Claro, ok.

334
00:29:23,130 --> 00:29:25,710
Ah, Sidney, não admira que ela nunca coma
casa.

335
00:29:25,990 --> 00:29:29,130
Você não pode comer com Gordy hoje,
Anabela. Você não se lembra que temos

336
00:29:29,130 --> 00:29:30,190
ensaio da banda ao meio-dia?

337
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
Que pena.

338
00:30:01,670 --> 00:30:06,390
educação bem nesta fase o
desenvolver ações tem tudo

339
00:31:01,550 --> 00:31:03,690
medley musical misterioso e passou
cinco...

340
00:31:41,770 --> 00:31:42,770
Roupa preciosa.

341
00:31:44,210 --> 00:31:46,610
Bem, por onde eu começo, querido?

342
00:31:47,190 --> 00:31:50,630
Ah, na cozinha. Tivemos um pouco
problema esta manhã.

343
00:31:50,890 --> 00:31:52,090
Ah, o que aconteceu?

344
00:31:52,650 --> 00:31:56,970
Bem, a máquina de lavar roupa funcionou
bananas e, uh... Bem, vamos dar uma

345
00:31:56,970 --> 00:31:59,330
e veja o que está acontecendo. Ah, não, não.

346
00:32:00,150 --> 00:32:01,190
Não é de admirar.

347
00:32:01,490 --> 00:32:03,370
Você vai enfiar a camisa?

348
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Ah, valetes.

349
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Isso é fofo.

350
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Isso é fofo.

351
00:32:22,120 --> 00:32:27,520
E todos os seus valetes aqui juntos, não
para mencionar que você usa muito sabão.

352
00:32:28,660 --> 00:32:30,420
Esse é o seu problema.

353
00:32:31,420 --> 00:32:34,820
Bem, é isso que resulta em deixar
Annabelle ajuda com a roupa.

354
00:32:35,340 --> 00:32:37,620
Aquela coisa doce, tentando ser útil.

355
00:32:38,420 --> 00:32:40,020
Uma primeira vez genuína.

356
00:32:41,520 --> 00:32:44,040
Sra. Schmaltz, controle-se.

357
00:32:45,710 --> 00:32:49,110
Eu quero que você termine esta roupa e
então costure este vestido. eu preciso disso para

358
00:32:49,110 --> 00:32:53,290
esta noite. Espere, querido, espere. Quando eu
veio trabalhar para você, havia um

359
00:32:53,290 --> 00:32:55,690
algumas coisas que concordamos, eu não
fazer.

360
00:32:55,950 --> 00:33:00,750
O número um é que eu não faço nada pessoal
donzelas. Eu vejo. Qual é o número dois

361
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
coisa que você não vai fazer?

362
00:33:01,810 --> 00:33:03,590
Precisamos entrar nisso de novo?

363
00:33:03,930 --> 00:33:06,270
Apenas me dê uma recapitulação sobre isso, Sra.
Schmaus.

364
00:33:06,710 --> 00:33:08,750
Qual é a segunda coisa que você não vai
fazer?

365
00:33:09,210 --> 00:33:13,910
A segunda coisa que não faço é
não pegue chiqueiros.

366
00:33:14,790 --> 00:33:17,420
Isso é uma honra. Eu reservei para o
mãe do porco.

367
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
Bem, olhe para isso. Roupas sujas.

368
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Ah.

369
00:33:24,540 --> 00:33:25,560
Casca de banana.

370
00:33:28,620 --> 00:33:30,160
Meio livro.

371
00:33:32,020 --> 00:33:36,720
E agora podemos ver o que está por trás
cortina número três.

372
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
Uma bomba de bicicleta.

373
00:33:41,760 --> 00:33:43,740
Um esqui aquático quebrado.

374
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
dificuldade.

375
00:34:32,360 --> 00:34:33,980
uma máquina de escrever, não um aparelho de televisão.

376
00:34:34,500 --> 00:34:37,080
E as máquinas de escrever elétricas precisam
eletricidade?

377
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
Delicioso?

378
00:34:39,620 --> 00:34:40,620
Elétrico?

379
00:34:41,400 --> 00:34:43,699
Oh, bem, é assim que pode ser diferente
ser.

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,240
Bem, vá usar uma das outras máquinas.
Vou te dar alguns minutos extras.

381
00:36:25,130 --> 00:36:28,850
São US$ 14,50. Um cheque será bom.
Verificar? Eu me pergunto quantos anos você tem

382
00:36:28,850 --> 00:36:30,470
falsificação. Você aceitará dinheiro?

383
00:36:31,150 --> 00:36:32,550
Sim, algumas pessoas ainda usam isso.

384
00:36:33,390 --> 00:36:36,850
Ok, só um segundo. Eu tenho que pegar meu
da mãe da mãe... minha bolsa.

385
00:36:43,950 --> 00:36:50,190
Aguente firme, Lloyd. Só, eu tenho que...
Deixe-me... vejo você na porta.

386
00:36:59,370 --> 00:37:00,630
na hora certa. O que você está na hora?

387
00:37:01,030 --> 00:37:02,310
Os tapetes, lembra?

388
00:37:02,630 --> 00:37:03,630
É sexta-feira.

389
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Claro, claro.

390
00:37:06,230 --> 00:37:07,490
Apenas me esqueci.

391
00:37:08,030 --> 00:37:09,030
Calma, cara.

392
00:37:10,510 --> 00:37:12,890
Não posso me deixar começar. Não, basta escolher um
tapete.

393
00:37:13,690 --> 00:37:16,010
Posso pegar meu 1450, Sra. Andrews?

394
00:38:33,190 --> 00:38:34,570
Com licença, você tem um alicate.
Alicate?

395
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
Oh!

396
00:38:36,490 --> 00:38:37,490
Ouça,

397
00:38:37,590 --> 00:38:42,370
aqui, você espera, Max. Max, ei, olhe,
o que você está procurando? Eu acho isso

398
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
cavalheiro?

399
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
Alicate. Alicate.

400
00:38:45,310 --> 00:38:51,710
Quero meus secadores de cabelo. O que você é...
Olá, Sra.

401
00:38:52,030 --> 00:38:55,070
Andrés. Oi. Aposto que você pensou que nunca
nos ver novamente. Não, nunca fiz.

402
00:38:55,550 --> 00:38:58,410
Trouxe de volta suas cortinas bonitas e limpas.
Para onde eles foram? Salmoura.

403
00:39:05,550 --> 00:39:07,890
Vou te contar como tudo começa.

404
00:39:08,270 --> 00:39:13,350
Lembre-se, Wendy, quando você me perguntou se eu
vi aquela meia garrafa de gin no bar

405
00:39:13,350 --> 00:39:19,670
Segunda-feira? Suponho que essa foi a sua maneira de
me acusando de beber sua bebida.

406
00:39:19,730 --> 00:39:20,730
provavelmente foi.

407
00:39:20,870 --> 00:39:24,010
Bem, eu tenho um segredo para você.

408
00:39:25,370 --> 00:39:26,370
Sra.

409
00:39:27,070 --> 00:39:29,210
Andrews, nos deparamos com um pouco
problema.

410
00:41:53,109 --> 00:41:55,850
Não, mas se você cantarolar alguns compassos, talvez eu
pode escolher.

411
00:42:00,830 --> 00:42:07,770
O buffet está montado

412
00:42:07,770 --> 00:42:11,570
em terra esta noite, mas pensei
que nossos clientes e investidores

413
00:42:11,570 --> 00:42:15,670
me divertiria mais com o show em si
observando-o deste carro alegórico.

414
00:42:16,990 --> 00:42:21,290
Há uma visão geral do
propriedade, uma boa vista da costa.

415
00:42:22,730 --> 00:42:25,730
E há uma excelente visualização
posição para a queima de fogos de artifício.

416
00:42:26,230 --> 00:42:27,790
E, claro, a aquacade.

417
00:42:28,110 --> 00:42:31,770
Eu ainda acho que deveríamos ter mantido
para os esquiadores aquáticos profissionais.

418
00:42:32,030 --> 00:42:35,230
Sr. Jennings, posso garantir que há
vai ser um show de alto nível.

419
00:42:35,890 --> 00:42:38,330
Minha filha e seu clube de esqui foram
ensaiando por semanas.

420
00:42:38,650 --> 00:42:41,950
Esta é uma grande conta, Andrews. Você é
certeza de que sua filha e esses outros

421
00:42:41,950 --> 00:42:43,170
as crianças não estão perdidas?

422
00:42:43,910 --> 00:42:48,110
Sr. Jofford, posso garantir-lhe que é
vai ser muito, muito, muito bom.

423
00:42:48,390 --> 00:42:49,390
E, bem...

424
00:42:49,900 --> 00:42:53,660
Se eu mesmo disser isso, minha filha
Annabelle é a estrela do show.

425
00:42:55,180 --> 00:42:56,800
Você realmente deveria vê-la.

426
00:42:57,020 --> 00:42:58,240
Mal posso esperar.

427
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Com licença.

428
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Olá?

429
00:43:04,100 --> 00:43:05,100
É minha esposa.

430
00:43:06,020 --> 00:43:07,020
Oi, querido.

431
00:43:07,580 --> 00:43:09,460
Bem, se você a demitiu, você a demitiu.

432
00:43:10,240 --> 00:43:13,480
Eu não entendo porque você está tão preocupado
sobre o quão chateada sua mãe vai ficar

433
00:43:13,480 --> 00:43:15,040
ser. Sua mãe mora em Dayton.

434
00:43:16,640 --> 00:43:18,560
Bem, eu poderia ter dito que ela era uma
bebedor pesado.

435
00:43:20,020 --> 00:43:25,440
Essa não é a mãe dela. Isso é alguém
mais. Ouça, querido, estou ocupado agora. Poderia

436
00:43:25,440 --> 00:43:28,080
você... O mecânico também?

437
00:43:29,700 --> 00:43:30,880
Os limpadores de carpete?

438
00:43:32,740 --> 00:43:33,860
E o homem da cortina?

439
00:43:35,600 --> 00:43:36,820
O cachorro ainda está aí?

440
00:43:38,460 --> 00:43:40,640
Não, não, eu sei que isso não é engraçado, Ellen.

441
00:43:41,300 --> 00:43:43,700
Olha, eu cuidarei de tudo
mais tarde.

442
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
Querida, tenho que ir.

443
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Sim, vejo você na marina às
cinco.

444
00:43:49,480 --> 00:43:51,860
Sim. Não se esqueça das minhas roupas. Sim,
vamos lá.

445
00:43:58,340 --> 00:44:01,460
O que você acha, Max?

446
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
Pelo menos não há nenhum anel ao redor do
colarinho.

447
00:44:09,340 --> 00:44:10,340
Ótimo.

448
00:44:11,020 --> 00:44:12,160
Ele vai me matar.

449
00:44:20,240 --> 00:44:22,620
um idiota. Eu não faço nada pessoal
acasalar também.

450
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
Todo mundo por aqui tomou café da manhã
mas eu.

451
00:44:29,360 --> 00:44:31,080
Cara podre de macaco. Um clube.

452
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
Tudo bem.

453
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
Macarrão e queijo.

454
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Finalmente o café da manhã.

455
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Que

456
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Realmente entediado.

457
00:44:52,380 --> 00:44:53,860
Hum. Entediado.

458
00:44:54,480 --> 00:44:56,080
Eu me pergunto se Boris está em casa.

459
00:44:59,500 --> 00:45:01,240
Ei, Annabelle, agora é sua chance.

460
00:45:01,660 --> 00:45:05,680
Posso fazer uma proposta para mim quando não estiver
lindo. Quero dizer, quando eu sou linda e

461
00:45:05,680 --> 00:45:06,379
não eu.

462
00:45:06,380 --> 00:45:07,380
O que direi?

463
00:45:07,400 --> 00:45:08,259
Vamos ver.

464
00:45:08,260 --> 00:45:09,260
O que está acontecendo, cara?

465
00:45:09,660 --> 00:45:10,840
Olá, seu amante.

466
00:45:11,220 --> 00:45:12,220
Olá, Bóris.

467
00:45:13,800 --> 00:45:15,980
Esta é a Sra. Andrews do outro lado da rua.

468
00:45:16,760 --> 00:45:19,020
Eu estava pensando, poderia me emprestar um
casal...

469
00:45:19,470 --> 00:45:20,510
O açúcar é muito brega.

470
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
Ração?

471
00:45:26,170 --> 00:45:27,730
Ração. K -I -B -B -L -E.

472
00:45:28,010 --> 00:45:29,710
Você sabe, os cachorros de pelúcia comem?

473
00:45:31,010 --> 00:45:33,430
Sim, ração de gato. Tudo bem também.

474
00:45:34,110 --> 00:45:36,190
Quando Max está com fome, ele come qualquer coisa.

475
00:45:36,970 --> 00:45:38,830
Ele não é um trocadilho de ração, não ele.

476
00:45:39,410 --> 00:45:42,370
Então eu me pergunto, você poderia... Não.

477
00:45:43,850 --> 00:45:45,450
Annabelle não está em casa, então...

478
00:45:51,820 --> 00:45:54,040
Ele está vindo. Eu não posso deixá-lo me ver
assim.

479
00:45:54,900 --> 00:46:00,160
Eu tenho que encontrar algo devastador,
sexy, furtivo, veludo talvez.

480
00:46:54,060 --> 00:46:55,120
Olá, Sra.

481
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Longe.

482
00:46:57,040 --> 00:47:02,600
Kathy croquetes com carne de cavalo. E um dez
Cupom de centavos para uma pequena coleira contra pulgas.

483
00:47:02,840 --> 00:47:04,940
Só posso ficar um pouco lá. Tenho um
muito dever de casa.

484
00:47:05,200 --> 00:47:08,640
Ah, Bóris. Vou valorizá-lo para o resto da vida. EU
tenho que ir.

485
00:47:09,020 --> 00:47:12,640
Hum, hum. Oh, Boris, isso é terrível
frio você tem.

486
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Ah, não, não.

487
00:47:14,040 --> 00:47:15,880
Deixe-me pegar um pouco de vitamina C para você.

488
00:47:16,240 --> 00:47:18,020
Não precisa, Sra. Andrews.

489
00:47:18,420 --> 00:47:21,600
Você realmente não precisa. Em uma joia
caixa.

490
00:47:40,430 --> 00:47:41,730
Cama de dossel em casa de bonecas?

491
00:47:41,970 --> 00:47:45,430
Sim, com cama de dossel em casa de bonecas.
Ele é um garoto muito peculiar. Ele é

492
00:47:45,690 --> 00:47:46,308
Eu direi.

493
00:47:46,310 --> 00:47:47,870
Ele também é um desleixado.

494
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
Com licença, Bóris.

495
00:47:49,710 --> 00:47:54,470
Bóris. Aqui, vitamina C. Tome duas.
Eles são mastigáveis. Eu vou comer um. Obrigado

496
00:47:55,330 --> 00:47:56,149
Eles são bons.

497
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Delicioso.

498
00:47:57,650 --> 00:48:00,030
Eu realmente não estou resfriado. É
adenóides.

499
00:48:00,410 --> 00:48:01,790
Ou uma alergia ao meu irmão.

500
00:48:02,710 --> 00:48:03,810
De qualquer forma, corta uma dose.

501
00:48:04,510 --> 00:48:05,810
Me mantém inteira da escola.

502
00:48:13,320 --> 00:48:15,540
enfiado aqui só me deixa louco.

503
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Claro.

504
00:48:17,640 --> 00:48:21,180
Mas, uh, você não era meio engraçado
estar hackeando ela?

505
00:48:21,760 --> 00:48:23,160
Você tem razão.

506
00:48:23,460 --> 00:48:24,660
Vou calçar alguns sapatos.

507
00:48:29,580 --> 00:48:31,780
Você e seu filho têm o mesmo
tamanho dos pés?

508
00:48:32,060 --> 00:48:33,900
Sim. Eu disse que ele é peculiar.

509
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
OK.

510
00:48:42,890 --> 00:48:46,310
levou a intervenção dos Estados Unidos em
o que, turma?

511
00:48:46,790 --> 00:48:47,810
Conflito coreano.

512
00:48:48,110 --> 00:48:50,690
Sim. E isso aconteceu quando?

513
00:48:50,970 --> 00:48:55,670
Crianças? Em junho ou julho de 1950 com
as forças navais aéreas e terrestres que lideram

514
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
o caminho.

515
00:48:56,810 --> 00:49:00,470
Precisamente. Classe, ninguém mais fez
sua preparação para hoje?

516
00:49:01,030 --> 00:49:02,330
Vá em frente, Annabelle.

517
00:49:03,110 --> 00:49:04,870
Pontos de brownie chegando.

518
00:49:05,550 --> 00:49:10,010
Bem, para compreender completamente o
natureza do conflito coreano, é

519
00:49:10,010 --> 00:49:11,710
necessário revisar todos os eventos.

520
00:49:13,740 --> 00:49:15,120
Isso é muito difícil de jogar?

521
00:49:16,520 --> 00:49:17,640
Não se você souber como.

522
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Quer que eu te mostre?

523
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Hum-hmm.

524
00:49:22,180 --> 00:49:23,180
Venha aqui.

525
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
OK.

526
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
OK.

527
00:49:29,220 --> 00:49:30,400
Com licença, eu... OK.

528
00:49:30,640 --> 00:49:34,340
Você balança o braço para trás e depois o traz
para frente.

529
00:49:34,700 --> 00:49:37,740
Você balança de volta, então você traz
para frente.

530
00:49:38,040 --> 00:49:41,160
Então você balança de volta, então você traz
isso...

531
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Diga, aposto que você seria ótimo para uma dama.

532
00:49:52,220 --> 00:49:55,620
Oh, se você acha que eu seria bom, você deveria
mostrar a Annabelle algum dia. Ela realmente

533
00:49:55,620 --> 00:49:58,260
seja bom. Ela seria tão boa. Eu prefiro
mostrar a você.

534
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
Não mamãe.

535
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Eu, dum-dum.

536
00:50:02,680 --> 00:50:06,840
Na verdade, Boris, ultimamente Annabelle tem
mudou completamente.

537
00:50:07,980 --> 00:50:12,960
Ela não é mais a mesma pessoa que cortou
sua cabeça aberta com uma pá de lata no

538
00:50:12,960 --> 00:50:15,220
parque infantil há cinco anos. Quatro.

539
00:50:15,740 --> 00:50:16,860
Ainda tenho a cicatriz.

540
00:50:17,600 --> 00:50:18,640
Oito. Quatro.

541
00:50:19,360 --> 00:50:24,040
De qualquer forma, se você a viu ultimamente, você
não a reconheceria. Ela ainda

542
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
tem aparelho?

543
00:50:25,100 --> 00:50:27,740
Porque se ela ainda usa aparelho, eu
reconhecê-la.

544
00:50:27,980 --> 00:50:31,720
Quero dizer, agora Annabelle é tão legal.

545
00:50:32,140 --> 00:50:33,640
Ela é legal, legal, legal.

546
00:50:34,020 --> 00:50:35,160
Bem, tenho certeza que ela está.

547
00:50:35,420 --> 00:50:36,399
Extremamente legal.

548
00:50:36,400 --> 00:50:40,540
Mas Miss Andrews, para ser franca,
isso não quer dizer muito.

549
00:50:40,860 --> 00:50:42,620
Forrest, seu peru, não aguento mais.

550
00:51:04,710 --> 00:51:05,810
Abra-me.

551
00:51:07,810 --> 00:51:10,110
Calma e... Hmm.

552
00:51:10,610 --> 00:51:11,890
Muito bonitinho.

553
00:51:13,830 --> 00:51:16,250
Vá em frente, Annabelle. Você está fazendo apenas
tudo bem.

554
00:51:17,530 --> 00:51:20,650
A responsabilidade recaiu sobre Eisenhower
administração, que foi a primeira

555
00:51:20,650 --> 00:51:24,710
Administração republicana em 20 anos.
A característica mais saliente,

556
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
dos anos Eisenhower foi...

557
00:51:29,610 --> 00:51:32,310
Sinto muito, Sra. Benson. Eu pareço ter
deixou cair um livro.

558
00:51:35,670 --> 00:51:38,230
Eu tenho que pegar alguns livros no
armário. Encontro você depois da aula.

559
00:51:38,470 --> 00:51:40,330
Ei, tenho uma ideia ainda melhor.

560
00:51:40,750 --> 00:51:41,830
Vamos, vou te mostrar.

561
00:51:42,730 --> 00:51:47,350
Você é demais. Eu simplesmente não consigo acreditar
isso, Annabelle. Um dia você não sabe

562
00:51:47,350 --> 00:51:50,070
primeira coisa sobre história, e hoje você
nos fez parecer um bando de

563
00:51:50,070 --> 00:51:51,070
manequins.

564
00:52:27,370 --> 00:52:28,790
Poderíamos jogar Banco Imobiliário, alguma coisa.

565
00:52:29,150 --> 00:52:30,150
Bem, eu gostaria disso.

566
00:52:30,350 --> 00:52:34,230
Sim? Você sabe, a maioria dos adultos não
quero jogar. Eles estão sempre também

567
00:52:34,230 --> 00:52:35,230
ocupado ou algo assim.

568
00:52:35,990 --> 00:52:39,230
Mas então, uh, você não é o mesmo que
a maioria dos adultos.

569
00:52:39,550 --> 00:52:40,790
Vá em frente, eu adoro isso.

570
00:52:41,570 --> 00:52:42,970
Você é, uh... Sim.

571
00:52:43,390 --> 00:52:46,890
Bem, você notou minha alergia
desapareceu completamente?

572
00:52:47,410 --> 00:52:51,930
Sim. Talvez eu seja alérgico ao meu
mãe, mas certamente não sou alérgico

573
00:52:51,930 --> 00:52:52,930
você.

574
00:52:53,270 --> 00:52:56,270
Na verdade, eu meio que gostaria de ter 20 anos
mais velho.

575
00:52:58,350 --> 00:53:01,370
Somos 20 anos mais novos. Ou algo assim
assim, eu acho.

576
00:53:05,370 --> 00:53:08,970
Bem, até mais, Boris.

577
00:53:10,210 --> 00:53:12,110
E a Sra. Andrews? Bem,

578
00:53:12,850 --> 00:53:14,010
você não deveria se culpar.

579
00:53:14,630 --> 00:53:17,450
Quero dizer, não é sua culpa que
Annabelle é como ela é.

580
00:53:17,930 --> 00:53:20,990
Quero dizer, ela provavelmente é como eles chamam
uma... uma semente de morcego.

581
00:53:28,590 --> 00:53:29,590
Eu gostaria de estar morto.

582
00:55:50,160 --> 00:55:51,980
Qualquer coisa deveria dar errado. Quero dizer,
qualquer coisa. Por que deveria?

583
00:55:52,800 --> 00:55:56,340
Bem, como eu disse esta manhã, estou
não é a mesma pessoa hoje. Então eu tenho

584
00:55:56,340 --> 00:55:59,640
notado. Mas você sabe que tem que quebrar
fora disso. Isto é realmente importante

585
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
Eu vou tentar.

586
00:57:34,350 --> 00:57:35,590
Sra. Yahoo!

587
00:57:36,150 --> 00:57:38,830
Você também não gostou dela, presumo.
Gosta dela?

588
00:57:39,210 --> 00:57:40,650
Mãe, eu a odeio.

589
00:57:40,930 --> 00:57:45,490
Ela fala irritada e tem um cheiro estranho. Mas
principalmente eu a odeio porque ela diz

590
00:57:45,490 --> 00:57:49,930
Annabelle é uma criança mimada e uma porca. eu
ouvi isso uma vez já hoje. eu não

591
00:57:49,930 --> 00:57:50,930
tenho que ouvir de novo.

592
00:57:51,450 --> 00:57:52,690
Além disso, faz sentido?

593
00:57:53,150 --> 00:57:57,350
Você odeia a Sra. Schmouse porque a Sra.
Schmouse odeia Annabelle. Mas Annabelle

594
00:57:57,350 --> 00:58:00,930
te odeia. Então, se eu escrever para a pessoa que você
deveria odiar é Annabelle.

595
01:03:36,620 --> 01:03:39,480
porque não há nada mais irritante em
o mundo inteiro do que um pouco

596
01:03:39,480 --> 01:03:43,720
santo de olhos azuis e dentes perfeitos
que está sempre na hora certa, nunca bagunça

597
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
quarto.

598
01:03:45,040 --> 01:03:46,240
Você me odeia também?

599
01:03:47,060 --> 01:03:50,720
Não seja um idiota. Eu só estou tentando
dizer por que Annabelle te odeia. Mas

600
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
eu...

601
01:04:56,520 --> 01:04:57,520
Querida, onde você esteve?

602
01:04:57,840 --> 01:04:59,520
Deixa para lá. Temos problemas.

603
01:04:59,920 --> 01:05:02,140
Aquele rato pensa em Mary Kay.

604
01:05:02,400 --> 01:05:06,120
Ela ligou para você, contou sobre o
bumerangue pela janela, não foi?

605
01:05:07,000 --> 01:05:10,140
Eu tenho um problema real agora. Você vai
me escute por meio minuto?

606
01:05:10,520 --> 01:05:13,520
Não temos buffet para a marina
esta noite.

607
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
Houve alguma confusão.

608
01:05:14,940 --> 01:05:17,600
A Sra. White pensava que a Sra.
vou lidar com isso. Sra.

609
01:05:17,600 --> 01:05:20,540
A Sra. White iria cuidar disso. Então,
grande coisa. Quem vai cuidar disso?

610
01:05:20,920 --> 01:05:21,960
Você é. Meu?

611
01:05:30,800 --> 01:05:32,520
Deve ser muito fácil. Obrigado, amor.
Adeus.

612
01:05:38,300 --> 01:05:40,080
Porco chauvinista masculino.

613
01:05:40,500 --> 01:05:44,020
Mamãe, por que você chamou o papai de homem?
porco chauvinista agora há pouco?

614
01:05:44,380 --> 01:05:45,540
Porque é isso que ele é.

615
01:05:45,880 --> 01:05:47,120
Mas o que é um?

616
01:05:47,460 --> 01:05:53,020
Um porco machista é um marido que
passa três meses fazendo reverências para um

617
01:05:53,020 --> 01:05:54,420
festa. Ele vai jogá-los quando
ele...

618
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
um minuto, por favor?

619
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Posso ajudar?

620
01:06:14,100 --> 01:06:17,800
Sim, você poderia dizer ao Sr. Andrews
que sua filha gostaria de vê-lo,

621
01:06:17,820 --> 01:06:18,819
por favor?

622
01:06:18,820 --> 01:06:19,820
Sr. Andrews?

623
01:06:20,120 --> 01:06:21,180
Sua filha está aqui.

624
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Multar.

625
01:06:26,540 --> 01:06:27,880
Você poderia andar por aqui, por favor?

626
01:06:32,000 --> 01:06:33,460
Você deve estar brincando.

627
01:06:34,660 --> 01:06:36,180
Você é o novo secretário, suponho.

628
01:06:37,880 --> 01:06:39,780
Gostando do seu trabalho, não é? Ah, muito
muito.

629
01:06:40,560 --> 01:06:43,500
Como trabalha o Sr. Andrews? Ah, ele é
apenas uma boneca.

630
01:06:43,840 --> 01:06:44,920
Ora, nós nos damos bem.

631
01:06:49,780 --> 01:06:50,860
Ele é agradável.

632
01:06:51,340 --> 01:06:53,420
E muito profissional.

633
01:06:54,320 --> 01:06:55,560
Eu não posso reclamar.

634
01:06:56,160 --> 01:06:57,160
Eu posso.

635
01:06:59,420 --> 01:07:05,120
Você sabe, senhorita... Gibbons. Gibbons, senhorita
Gibões, sim. Meu pai é extremamente

636
01:07:05,120 --> 01:07:06,340
homem de família dedicado.

637
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
Extremamente dedicado.

638
01:07:07,980 --> 01:07:09,340
Ah, eu sei que ele é.

639
01:07:09,720 --> 01:07:12,860
Ele fala sobre você e sua mãe
a hora.

640
01:07:13,720 --> 01:07:17,000
Ela deve ser uma pessoa adorável.

641
01:07:17,540 --> 01:07:19,540
Droga, ela também é uma boneca.

642
01:07:20,940 --> 01:07:23,340
Senhora perigosa para brigar,
embora, se você entende o que quero dizer.

643
01:07:39,050 --> 01:07:40,950
Por que você não contou à mamãe sobre seu novo
secretário?

644
01:07:41,630 --> 01:07:42,630
O que há para contar?

645
01:07:43,250 --> 01:07:45,570
Querido, você sempre me contava.

646
01:07:49,310 --> 01:07:52,150
Tarde demais, Srta. Gibbons. eu já
vi sua ação.

647
01:07:53,430 --> 01:07:56,390
Com licença, Sr. Andrews, mas você queria
assinar isso assim que estivesse pronto?

648
01:07:56,430 --> 01:07:57,430
Sim, sim, obrigado.

649
01:07:58,970 --> 01:08:01,350
Lucille, você não vai a algum lugar?

650
01:08:01,650 --> 01:08:02,569
Oh não.

651
01:08:02,570 --> 01:08:05,130
Só está um pouco frio aqui, não
você acha?

652
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Ah, ah, sim.

653
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
Eu não tinha notado.

654
01:08:10,220 --> 01:08:11,220
Oh.

655
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
Obrigado.

656
01:08:13,060 --> 01:08:14,060
Hum-hmm.

657
01:08:18,859 --> 01:08:20,560
Agora, o que posso fazer por você?

658
01:08:21,100 --> 01:08:22,100
Agora, olhe para mim.

659
01:08:22,220 --> 01:08:23,220
Não sou revoltante?

660
01:08:23,640 --> 01:08:27,399
Bem, você parece um típico adolescente
para mim. Certo, e acho que é hora de

661
01:08:27,399 --> 01:08:29,460
mudar. Você veio até aqui para perguntar
eu isso?

662
01:08:29,920 --> 01:08:31,040
Bem, não, não exatamente.

663
01:08:31,640 --> 01:08:34,640
Você sabe, estou tirando meu aparelho disso
tarde, e, ah...

664
01:08:35,470 --> 01:08:39,529
Eu pensei em arrumar meu cabelo e
minhas unhas, você sabe, o que sobrou delas.

665
01:08:39,729 --> 01:08:41,370
Bem, você não precisa da minha permissão para
tudo isso.

666
01:08:42,430 --> 01:08:46,330
Ah, eu sei, mas pensei em sair e
pegue algumas roupas novas para combinar

667
01:08:46,330 --> 01:08:47,330
o novo eu, você sabe.

668
01:08:47,550 --> 01:08:50,710
E eu me perguntei se eu poderia pegar emprestado alguns
seus cartões de crédito com uma nota de

669
01:08:50,710 --> 01:08:53,109
autorização. Ah, claro, claro. Ei, nós
pode fazer isso.

670
01:08:53,609 --> 01:08:54,870
A senhorita Gibbons pode cuidar disso.

671
01:08:55,370 --> 01:08:56,370
Aposto que ela pode.

672
01:08:56,970 --> 01:08:58,529
Acho que odeio a senhorita Gibbons.

673
01:09:07,180 --> 01:09:08,139
Sim, Sr. Andrews?

674
01:09:08,140 --> 01:09:09,140
Sim.

675
01:09:16,120 --> 01:09:19,680
Você poderia fazer uma breve nota, por favor?

676
01:09:22,540 --> 01:09:23,540
Sim, senhor.

677
01:09:24,359 --> 01:09:26,740
A quem possa interessar?

678
01:09:28,120 --> 01:09:30,200
A quem possa interessar.

679
01:09:31,960 --> 01:09:36,660
Por favor, permita que minha filha, Annabelle
Andrews, cuja assinatura aparece abaixo,

680
01:09:36,660 --> 01:09:39,779
usar meus cartões de crédito, etc., etc., etc.,
sinceramente seu.

681
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Entendeu?

682
01:09:41,120 --> 01:09:42,120
Certamente.

683
01:09:42,660 --> 01:09:44,020
Estou pronto para você em um instante.

684
01:09:53,920 --> 01:09:55,280
Coisa feia, não é?

685
01:09:55,700 --> 01:09:56,820
Bem, vou te contar a verdade.

686
01:09:57,340 --> 01:10:00,060
Eu a vi parecer melhor, mas ela tem
muita coisa em sua mente.

687
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
É melhor que ela não tenha.

688
01:10:02,350 --> 01:10:03,350
Como?

689
01:10:03,870 --> 01:10:06,870
O marido está desempregado, o filho doente e um
sogra difícil.

690
01:10:07,350 --> 01:10:09,670
Annabelle, não tenho tempo para gastar
isso.

691
01:10:10,950 --> 01:10:13,670
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? Ah, não,
nada. Isso está bem.

692
01:10:14,470 --> 01:10:15,730
Sim. Muito obrigado, papai.

693
01:10:16,110 --> 01:10:20,050
Ellen Andrews, você é uma conivente,
velho morcego suspeito.

694
01:10:20,950 --> 01:10:21,950
Muito obrigado, papai.

695
01:10:24,550 --> 01:10:28,630
Ok, pré-aqueça o forno a 325. Como você faz
isso?

696
01:10:28,920 --> 01:10:33,620
Ligue para pré-aquecer, estúpido -o. Ah,
querido, pré-aqueça nosso fogão é quando

697
01:10:33,620 --> 01:10:36,780
o forno e a grelha estão ligados. Isso
fica quente e purulento.

698
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Oh.

699
01:10:39,000 --> 01:10:43,780
Para um pássaro de 20 libras, serão necessários seis
horas e meia.

700
01:10:44,060 --> 01:10:45,060
Temos tempo?

701
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
Só se você dobrar tudo. Vire
completamente por último.

702
01:10:58,160 --> 01:11:01,180
depois das minhas axilas cheias de traça e gosma? Quem
é isso? O que eles querem?

703
01:11:01,840 --> 01:11:03,140
Quem é você e o que você quer?

704
01:11:05,460 --> 01:11:06,460
Ok, vou contar a ela.

705
01:11:08,260 --> 01:11:09,820
Esse era o escritório do diretor.

706
01:11:10,080 --> 01:11:13,840
Ele diz que você está 15 minutos atrasado para
a conferência com ele sobre Annabelle.

707
01:11:15,020 --> 01:11:16,020
Sr. Duque?

708
01:11:38,190 --> 01:11:40,710
Você gostaria de cuidar de um menino pequeno
e um peru?

709
01:11:42,930 --> 01:11:44,330
Veja, o que mais posso lhe dizer?

710
01:11:44,850 --> 01:11:45,970
Aves no forno.

711
01:11:46,330 --> 01:11:48,510
Apenas não se toquem, seja o que for
você faz.

712
01:11:49,050 --> 01:11:52,650
E, uh, diga, Boris, você não disse
você... Você não poderia preparar uma sobremesa

713
01:11:52,650 --> 01:11:53,930
cerca de 25, você poderia?

714
01:11:54,210 --> 01:11:56,350
Ah, você sabe, gelatina, algo como
isso.

715
01:11:56,710 --> 01:11:58,290
Uma vez fiz uma mousse de chocolate.

716
01:11:58,710 --> 01:11:59,830
Maravilhoso! Faça isso de novo.

717
01:12:00,130 --> 01:12:01,130
Ele vai cozinhar?

718
01:12:01,650 --> 01:12:04,890
Não é uma coisa maricas de se fazer?
Olha quem está falando.

719
01:12:05,210 --> 01:12:07,670
O garoto com a cama de dossel no
casa de bonecas.

720
01:12:10,800 --> 01:12:13,660
Eu não mencionaria isso se fosse você.
Somos sensíveis ao assunto. Vocês dois

721
01:12:13,660 --> 01:12:14,660
quero se dar bem. Eu posso imaginar.

722
01:12:16,800 --> 01:12:19,300
Está tudo bem? OK. Estou de folga e
pronto. Bom.

723
01:14:32,430 --> 01:14:36,290
chegar a uma nota como essa. O que
sobre seu trabalho de aula? Ela não fala

724
01:14:36,290 --> 01:14:38,010
aula o tempo todo?

725
01:14:38,250 --> 01:14:39,890
Bem, isso não significa alguma coisa?

726
01:14:40,150 --> 01:14:41,150
Isso acontece.

727
01:14:41,490 --> 01:14:46,850
37. Mas Annabelle tem uma extraordinária
QI e sua aptidão verbal são maiores

728
01:14:46,850 --> 01:14:47,870
do que um calouro da faculdade.

729
01:14:48,150 --> 01:14:51,730
O que? Ninguém nunca me disse isso. Por que
você não me contou isso?

730
01:14:52,150 --> 01:14:53,370
Eu sou realmente um gênio?

731
01:14:53,630 --> 01:14:55,890
Admiro e amo sua garotinha.

732
01:14:56,350 --> 01:15:00,170
Ela é o tipo de criança que todo professor
sonha descobrir em sua sala de aula.

733
01:15:00,860 --> 01:15:05,080
E quando você finalmente consegue e não consegue
até ela, então você tem que

734
01:15:05,080 --> 01:15:09,540
encarar o fato de que talvez eu seja o
fracasso e que Annabelle em mais

735
01:15:09,540 --> 01:15:13,340
mãos que as minhas aprenderiam a implementar
os dons especiais que Deus lhe deu.

736
01:15:13,480 --> 01:15:15,420
Mas eu não tenho essa habilidade, eu acho.

737
01:15:16,020 --> 01:15:21,280
E isso parte meu coração. Venha agora,
Senhorita McQuirk, não chore.

738
01:15:21,580 --> 01:15:26,060
Não é sua culpa. Ela às vezes é uma
uma garota esquisita, só isso.

739
01:15:26,320 --> 01:15:28,900
Sra. Andrews, esta é sua filha
estamos discutindo.

740
01:15:29,240 --> 01:15:35,980
Sim eu sei. Bem, ela de repente
passou de um aluno modelo para um...

741
01:15:35,980 --> 01:15:37,260
garota, como você diz.

742
01:15:37,480 --> 01:15:39,940
Tem que haver uma razão para ela
comportamento.

743
01:15:40,320 --> 01:15:42,440
Uma variação em seu ambiente?

744
01:15:42,640 --> 01:15:46,480
O surgimento de um até então reprimido
rivalidade entre irmãos?

745
01:15:47,140 --> 01:15:49,800
Você pode explicar isso para mim claramente
Inglês, por favor?

746
01:15:50,220 --> 01:15:53,280
Sua família favorece seu filho em vez de
sua filha?

747
01:15:53,580 --> 01:15:55,480
Não é fé. Não, ele é apenas uma criança.

748
01:15:55,860 --> 01:15:59,020
Bem, ela está obviamente se rebelando
alguma coisa.

749
01:15:59,720 --> 01:16:02,340
Eu acho que ela só quer fazer o seu próprio
coisa. É isso.

750
01:16:03,460 --> 01:16:07,120
Naturalmente. Esse é o adolescente normal...
Poderia ser você?

751
01:16:07,460 --> 01:16:08,540
Você é uma mãe atenciosa?

752
01:16:09,400 --> 01:16:11,100
Muito atencioso, eu diria.

753
01:16:11,320 --> 01:16:12,460
Você está entendendo?

754
01:16:13,340 --> 01:16:15,240
Nunca. Exigente demais?

755
01:16:15,940 --> 01:16:16,940
Você aposta.

756
01:16:17,140 --> 01:16:18,220
Ei, isso é divertido.

757
01:16:19,080 --> 01:16:23,620
Com todo o respeito, Sra. Andrews, faça
você se considera um pai capaz?

758
01:16:25,870 --> 01:16:30,770
Eu não sou o número um nas paradas, mas
Eu diria que estou entre os dez primeiros. Você é

759
01:16:30,770 --> 01:16:35,010
em relação à sua filha, não é? De
claro que estou. Que tipo de pergunta é

760
01:16:35,130 --> 01:16:36,510
Essa é uma pergunta idiota.

761
01:16:36,870 --> 01:16:38,790
Sim, que tipo de pergunta idiota é
isso?

762
01:16:39,030 --> 01:16:44,870
Sra. Andrews, este será um
um pouco mais difícil do que eu... Diga-me,

763
01:16:44,930 --> 01:16:48,170
há problemas entre você e seu
marido?

764
01:16:48,610 --> 01:16:50,430
Agora espere, Charlie.

765
01:16:51,030 --> 01:16:52,050
Carlos, por favor.

766
01:16:52,450 --> 01:16:56,900
Charles, essa coisa está saindo
mão. Estamos aqui para falar sobre notas,

767
01:16:56,900 --> 01:16:57,900
meu pai.

768
01:16:58,160 --> 01:16:59,260
Ah, Sra.

769
01:16:59,500 --> 01:17:01,280
Andrews, você ouviu o que acabou de
disse?

770
01:17:01,540 --> 01:17:04,760
Sim, chamei meu marido de pai, grande
acordo.

771
01:17:05,340 --> 01:17:09,200
Bastante revelador, não acha? eu
acho que vocês têm uma quantidade enorme de

772
01:17:09,200 --> 01:17:11,160
intrometer-se nos assuntos pessoais das pessoas.

773
01:17:11,460 --> 01:17:12,520
Fora do caminho, mãe.

774
01:17:12,900 --> 01:17:15,500
Estamos interessados em chegar à raiz
do problema de Annabelle.

775
01:17:16,060 --> 01:17:20,140
Ela precisa de ajuda. Sim, e ela não é a
apenas um.

776
01:17:20,580 --> 01:17:23,140
Além disso, acho que ela acabou de receber essa ajuda.

777
01:17:23,600 --> 01:17:28,000
Venha segunda-feira de manhã, você vai ver
uma nova Annabelle. Bem, não devemos

778
01:17:28,000 --> 01:17:32,580
espere que ela mude assim.
Coisas estranhas aconteceram, McQuirk.

779
01:17:34,640 --> 01:17:36,400
Você achou que iríamos desligá-lo?

780
01:17:36,660 --> 01:17:38,040
Parece que vai explodir.

781
01:17:38,500 --> 01:17:40,160
Não, sua mãe disse para não tocar nisso.

782
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
Agora o que acontece?

783
01:17:42,440 --> 01:17:45,780
O chocolate derretido é misturado com
as claras e o conhaque.

784
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
tortas. Sim.

785
01:18:24,390 --> 01:18:25,430
Explodiu por engano.

786
01:18:25,670 --> 01:18:27,050
Explodiu? Você está brincando.

787
01:18:27,370 --> 01:18:30,610
E mãe, o peru está prestes a... Isso é
chega, Máx. Deixe o soldado de chocolate

788
01:18:30,610 --> 01:18:31,910
vá se lavar.

789
01:18:32,130 --> 01:18:33,130
Ah, ótimo.

790
01:18:33,330 --> 01:18:34,650
Tudo bem, vamos, vocês dois.

791
01:18:34,850 --> 01:18:40,250
Você limpa as paredes. Você limpa o
corpo. Para os chuveiros. Vá, vá para o

792
01:18:40,250 --> 01:18:42,270
chuveiros. Você, para a cozinha.

793
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
É um cheiro.

794
01:19:25,900 --> 01:19:26,900
Preciso da ajuda dela agora.

795
01:19:59,180 --> 01:20:03,160
Pegue essa coisa. Temos algum caddie
ração deixada na prateleira, um pouco de verde

796
01:20:03,360 --> 01:20:08,260
Molho Tabasco. Faremos uma Nova Orleans
caçarola. Vamos polvilhar um pouco de pão

797
01:20:08,260 --> 01:20:09,880
migalhas. Acho que tenho algumas azeitonas.

798
01:20:10,300 --> 01:20:11,300
Será maravilhoso.

799
01:20:12,780 --> 01:20:13,780
Salsinha!

800
01:20:41,680 --> 01:20:44,260
seus esquis. Todo mundo está esperando. Eu sou
não vou em frente com isso, Bill.

801
01:20:44,480 --> 01:20:47,260
Não, olhe, por favor, não comece
isso de novo. Olha, eu tenho me gabado

802
01:20:47,260 --> 01:20:48,940
você por semanas. Não me decepcione agora,
hein? Por favor.

803
01:20:49,180 --> 01:20:52,360
Eu não sou a mesma pessoa que você pensa que sou
agora mesmo, certo? Oh, você parece apenas

804
01:20:52,360 --> 01:20:54,740
como sua mãe agora. Vamos, vamos
em seus esquis. Vamos, vamos encontrar

805
01:20:54,740 --> 01:20:57,760
seus esquis, esquis. Vamos. Você não se importa
se eu vivo ou morro, e você? Nós vamos

806
01:20:57,760 --> 01:21:00,300
fale sobre isso depois da caverna aquática agora.
Vamos, vamos agora. Eu vou te ajudar.

807
01:21:00,560 --> 01:21:03,300
Vamos, para os esquis. Aí estamos nós.

808
01:21:03,540 --> 01:21:04,540
Primeiro a pé.

809
01:21:05,440 --> 01:21:06,860
Temos tudo?

810
01:21:07,320 --> 01:21:09,040
Sim, acho que sim. Onde está o peru?

811
01:21:09,280 --> 01:21:10,280
Você quer dizer...

812
01:21:11,600 --> 01:21:14,940
Você nunca ouviu falar em peru defumado?
Vá buscá-lo, Tigre. Ok, Laura. Ouça,

813
01:21:15,040 --> 01:21:16,480
Boris, não tenho muito tempo.

814
01:21:17,100 --> 01:21:19,660
Ah, mas existem algumas coisas excêntricas
sobre mim você deveria saber.

815
01:21:19,920 --> 01:21:23,300
Por favor, tente entender, ok? eu preciso
sua ajuda desesperadamente.

816
01:21:23,640 --> 01:21:28,120
Você escolhe, Srta. Andrews. Bem, para
para começar, eu sei que é difícil de acreditar,

817
01:21:28,120 --> 01:21:29,240
Eu não sei dirigir.

818
01:21:30,220 --> 01:21:31,480
Você está certo, eu não acredito em você.

819
01:21:32,060 --> 01:21:33,720
Você dirige, Boris?

820
01:21:34,200 --> 01:21:36,940
Mais ou menos, mas não tenho licença para poder
ser preso.

821
01:21:37,240 --> 01:21:39,280
Melhor do que ser morto. Não posso
dirigir.

822
01:21:40,300 --> 01:21:41,760
Tenho apenas 13 anos.

823
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Claro.

824
01:21:44,220 --> 01:21:45,300
Tenho apenas 38 anos.

825
01:21:45,520 --> 01:21:47,380
Por favor, Boris, você não acredita em mim?

826
01:21:47,780 --> 01:21:52,480
Eu não sou minha mãe. Eu sou Annabelle
Andrés. Estou no corpo da minha mãe.

827
01:21:52,700 --> 01:21:53,599
Você entende.

828
01:21:53,600 --> 01:21:56,820
Não me pergunte como isso aconteceu. Como foi
acontecer? Você não acredita em mim, não é?

829
01:21:57,180 --> 01:22:02,060
Eu acho que você está louco. Boris, não posso fazer
que. Nem um pouco.

830
01:22:02,380 --> 01:22:06,980
Eu sou um bolo de frutas. Mas que tipo de
pessoa irresponsável é você me deixar,

831
01:22:06,980 --> 01:22:08,080
bolo de frutas, dirigir um carro?

832
01:22:08,460 --> 01:22:09,600
Eu posso ser morto.

833
01:22:10,060 --> 01:22:10,978
Você não se importa?

834
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Sim, eu me importo.

835
01:22:12,420 --> 01:22:13,420
Tudo bem.

836
01:22:13,800 --> 01:22:19,920
Se você se importa, entre neste carro e dirija
me para a marina para que eu possa salvar o meu pai

837
01:22:19,920 --> 01:22:21,580
pescoço e a vida da minha mãe.

838
01:22:21,860 --> 01:22:22,860
Bem, eu não me importo muito.

839
01:34:55,950 --> 01:34:58,270
Eu comprei uma roupa nova para você, mas você não
tem que usá-lo.

840
01:34:58,730 --> 01:35:00,830
Seus dentes, você não gosta do seu novo
dentes?

841
01:35:01,190 --> 01:35:04,590
Eu não estava falando sobre minha aparência. eu
estava falando sobre como eu sou. O que?

842
01:35:05,930 --> 01:35:07,750
Sou muito mais inteligente do que pensava.

843
01:36:03,820 --> 01:36:04,820
pessoa completamente diferente.

844
01:36:05,620 --> 01:36:08,140
Bem, talvez ainda não completamente, mas estou
trabalhando nisso.

845
01:36:10,460 --> 01:36:12,480
Você está sendo menos indireto comigo,
Ellen.

846
01:36:13,360 --> 01:36:15,300
Francamente, estou um pouco preocupado com o seu
mãe, no entanto.

847
01:36:15,540 --> 01:36:16,960
Ela está agindo de forma estranha, sabe?

848
01:36:17,560 --> 01:36:19,640
Você não acha que ela é o que eles chamam de
semente ruim, não é?

849
01:36:21,220 --> 01:36:24,680
Bem, acho que você notará alguns
mudanças nela também.

850
01:36:25,080 --> 01:36:27,500
Sim, bem, eu gosto de uma abordagem mais equilibrada
mulher como você.

851
01:36:27,780 --> 01:36:28,780
Você sabe o que eu quero dizer?

852
01:36:29,900 --> 01:36:31,360
Sim, acho que sei o que você quer dizer,
Bóris.

853
01:36:36,330 --> 01:36:37,330
pegue uma pizza.

854
01:36:37,830 --> 01:36:39,950
Vamos, você quer ir conosco?

855
01:36:40,330 --> 01:36:41,330
Meu? Sério, eu?

856
01:36:42,010 --> 01:36:43,010
Sério, vamos lá.

857
01:36:44,970 --> 01:36:45,970
Ah, cara.

858
01:36:48,150 --> 01:36:50,490
Ellen, o que vi você fazer hoje foi
impossível.

859
01:36:51,390 --> 01:36:54,190
Agora, como você pode sentar aí? Somos todos
vou sair e comprar uma pizza.

860
01:36:54,210 --> 01:36:55,210
Alguém quer?

861
01:36:55,230 --> 01:36:57,690
Annabelle, não consigo uma resposta direta
fora de sua mãe. Você poderia, por favor

862
01:36:57,690 --> 01:36:59,810
explicar um pouco do que aconteceu hoje para
eu, por favor?

863
01:37:00,210 --> 01:37:01,210
Olha,

864
01:37:01,350 --> 01:37:03,250
fiz ou não?

865
01:37:05,340 --> 01:37:06,340
Na água.

866
01:37:06,440 --> 01:37:07,440
Bem, sim e não.

867
01:37:08,980 --> 01:37:10,080
Ótimo, ótimo.

868
01:37:10,320 --> 01:37:11,420
Você é igualzinho à sua mãe.

869
01:37:12,420 --> 01:37:13,420
Obrigado.

870
01:37:14,880 --> 01:37:16,900
Mãe, Boris e eu vamos para o
praia amanhã.

871
01:37:17,200 --> 01:37:18,440
Você pode nos deixar?

872
01:37:18,760 --> 01:37:19,760
Por que, claro.

873
01:37:20,000 --> 01:37:21,140
Ora, isso é muito bom.

874
01:37:21,400 --> 01:37:22,199
Eu poderia fazer isso.

875
01:37:22,200 --> 01:37:24,740
Eu tenho que entrar e começar meu
Campanha de motocicleta japonesa.

876
01:37:25,160 --> 01:37:27,240
O que vou fazer enquanto todos
mais está ocupado?

877
01:37:27,580 --> 01:37:29,620
Amanhã é sábado. Você patina no gelo,
certo?

878
01:37:36,460 --> 01:37:37,398
Eu adoro patinar no gelo.

879
01:37:37,400 --> 01:37:42,400
Às vezes eu esperava meses. Você consegue
todas as coisas divertidas para fazer, pai, como pipa

880
01:37:42,400 --> 01:37:43,860
folhetos e andar de motocicleta.

881
01:37:44,660 --> 01:37:47,400
Ei, olhe, já que estamos comparando
Sábados, gostaria de estar no seu lugar.

882
01:37:47,720 --> 01:37:48,740
E eu prefiro ser você.

883
01:37:49,300 --> 01:37:54,040
Bill, eu não iria prosseguir com isso
se eu fosse você. Você não gostaria

884
01:37:54,040 --> 01:37:55,880
troque de lugar com Ben, acredite.

885
01:37:56,260 --> 01:37:59,280
Sim, você não quer mudar de lugar
com o papai ali.